El diccionario cofrade es un pequeño glosario de términos que se utilizan habitualmente en la pasión zamorana, si sabes alguna palabra y no aparece aquí no dudes en mandárnosla:
 
 

aA	ABAD: Cargo directivo que en algunas cofradias equivale a presidente; en otras se corresponde con el encargado principal de la organización de una procesión
	ACEITADAS: Bollos hechos con aceites, harina, huevos, azúcar y anises. Se comen durante toda la Semana Santa.
	AIRE: Interjección utilizada entre cargadores y los jefes de paso para animar le baile de los grupos escultóricos.
	ALMENDRAS GARRAPIÑADAS: Almendras bañadas en una fina capa de caramelo, que se reparten en la mañana del Viernes Santo en la procesión de la Congregación.
	ANDAS: Tableros que sostenidos por varas paralelas y horizontales, sirvan para portar imágenes en las procesiones. Suelen ser de madera con armazones metálicos.
	ARMADO: Hombre que, vestido como los antiguos soldados romanos, solía acompañar los pasos de las procesiones fundamentalmente en la del Santo Entierro de Zamora.
bB	BAILAR UN PASO: Hacer avanzar rítmica y candeciosamente un paso, al son de una marcha fúnebre.
	BAILE: Acción de Bailar un paso. El mas famoso en la Semana Santa de Zamora es el del “Cinco de Copas “ el Viernes Santo.
	BANZOS: Largueros transversales en el interior de las mesas, revestidos de almohadillas que protegen los hombros de los cargadores.
	BARANDALES: Personaje cuyo origen se remonta al siglo XVI que abre marcha en algunas procesiones agitando con las manos dos pesados esquilones.
cC	CAMARERA: Encargada de vestir y cuidar la ropa de las imágenes.
	CAMPANIL: Campana que desfila procesionalmente, y andas en las que es portada.
	CAMPANILLERO: Nombre del Antiguo Barandales.
	CAPERUZ: Cucurucho de cartón, cubierto de tela, con que se cubren su cabeza y cara los cofrades en las procesiones.
	CAPILLO: Capucha con una especie de faldones al estilo monacal empleada por la Cofradía zamorana del Espíritu Santo.
	CAPIROTE: Igual que caperuz
	CARGADOR: Persona que porta a hombros un paso.
	CARRACA: Instrumento de madera en que los dientes de una rueda al ser girada, al ser girada levantan una seria de lengüetas que producen un ruido seco y desapacible. Se usa en el oficio de tinieblas. Se emplea en algunas procesiones.
	CARRERA: Seria de calles que recorre una procesión. Nombre que se da e muchos lugares a la procesión del Jueves y Viernes Santo.
	COFRADE: Persona que pertenece a una cofradía.
	COFRADÍA: Congregación o hermandad que forman algunos devotos, con la correspondiente autorización, para ejercitarse en obras de piedad.
	COGULLA: Igual que capillo. Se emplea en la Cofradía zamorana del Cristo de la Buena Muerte.
	CONGREGANTE: Dícese del cofrade perteneciente a la zamorana hermandad de Jesús Nazareno.
	COSTALERO: Al igual que cargador. Se usa poco en la Semana Santa Zamorana.
	COTANERO: Su función principal es cobrar cuotas de los cofrades. También se encarga del buen orden y estado de las imágenes e, incluso de la procesión.
dD	DECENARIO: Sarta de diez bolas o cuentas de madera rematada por una pequeña cruz. Suele formar parte del habito de los cofrades.
	DISCIPLINANTE: Persona que lagunas procesiones de Semana Santa se azotaba públicamente.
eE	ENCUENTRO: Ceremonia en la que las imágenes de la Virgen y Jesús Se encuentran, tras haber llevado recorridos diferentes. En dicho acto se suelen efectuar reverencias. Se produce fundamentalmente el Viernes Santo y Domingo de Resurrección.
	ESCAPULARIO: Pieza de tela con una abertura por donde se mete la cabeza, y que cuelga sobre el pecho y la espalda. Se usa en algunas Cofradías.
	ESTACIÓN: Visita que se hace a los monumentos el Jueves y Viernes Santo.
	ESTAMEÑA: Tejido de lana, sencillo y ordinario, que tiene la urdimbre y la trama de estambre.
fF	FALDA: Tela que cierra la parte baja delas mesas.
	FONDO: Parada que efectúan los pasos a fin de que descansen los cargadores.
hH	HACHA: Vela de cera grande y gruesa, por lo general de dos o de cuatro pábilos, portada sobre un hachero.
	HACHERO: Candelabro o blandón que sirve para poner el hacha.
	HACHON: Hacha de gran tamaño
	HERMANDAD: Igual que cofradía.
	HERMANO: Miembro de una hermandad o cofradía.
	HERMANO DE CAPA: Dícese del cofrade que en la procesión zamorana de Jesús del Vía crucis desfila con capa.
	HERMANO DE ESCAPULARIO: Cofrade que en la zamorana procesión de Jesús del Vía crucis desfila sin capa
	HERMANO DE LUZ: Se denominan así a los que portan una vela o hacha en la procesión.
	HERMANO DE MEDIA LUZ: Los que pasaban por su edad a portar una vela o hacha en la Cofradía del Santo Entierro, tras haber sido hermanos de paso.
	HERMANO DE PASO: El cofrade que lleva un paso.
iI	ITINERARIO: Recorrido de una procesión.
jJ	JEFE DE PASO: Encargado de que el paso desfile con perfección y no sufra daño en la procesión.
	JEFE DE PASO DE DENTRO: Hermano de paso encargado de transmitir las órdenes del jefe de paso de fuera a los cargadores.
	JEFE DE PASO DE FUERA: Jefe de paso. Da las ordenes desde el exterior de la mesa.
	JUDIOS: Denominación con los que son conocidos los pasos de la procesión zamorana de la Vera Cruz. Por extensión se puede aplicar a todos los pasos. Suele emplearse la expresión “ver los judíos”.
lL	LAVAL: Percalina de color negro usado en el traje de algunas cofradías.
	LISTERO: encargado de pasar lista a los hermanos de paso y agruparlos por tallas.
mM	MANTILLA: Prenda de seda, tul o encaje usada por las mujeres para cubrirse la cabeza. Con peineta era típica la mañana del Jueves Santo para recorrer los “Monumentos”. Es usada por las damas de la esperanza en su procesión.
	MATRACA: Instrumento de madera compuesto por un tablero y una o más aldabas o mazos que al sacudirlo produce ruido desapacible.
	MAYORDOMO: Oficial nombrado en las cofradías para el cuidado y gobierno de sus funciones. En la actualidad se reduce en muchos casos a un mero cargo anual.
	MERINO: Tejido de cordoncillo fino, en que la trama y urdimbre son de lana escogida y peinada. Estandartes o pendones realizados con el tejido de igual nombre que desfilan en la procesión del santo entierro de Zamora.
	MERLU: Grupo formado por una persona que toca una sordina y otra que lo hace con un tambor destemplado. Típico de la madrugada del Viernes Santo.
	MESA: Conjunto de tableros mas o menos tallados que sujetos por patas de madera sirven para portar las imágenes en las procesiones.
	MISERERE: Canto solemne del Salmo 50. Por ampliación, el acto con que finaliza la procesión de Jesús Yacente en Zamora.
	MONUMENTO: Altar que el Jueves Santo se forma  en las iglesias en el que se deposita la segunda hostia consagrada en la misa de aquel dia para reeservarla hasta los oficios del Viernes Santo en que se consume.
	MUÑIDOR: Igual que Barandales, aunque es una voz poco usada.
nN	NAZARENO: Además las imagenes de Cristo con la cruz a cuestas, se denomina asi a los niños vestidos con túnicas moradas, con una pequeña cruz y corona de espinas, que desfilaban en la procesion de la Vera Cruz por ofrecimiento de su familia.
	NÚMERO CERO: Denominación que suele dar a los fundadores de una cofradia, especialmente a los de las Siete Palabras.
pP	PALABRAS: Estandarte en los que figuran las útimas palabras de Cristo en la Cruz, usadas en la cofradia de las Siete Palabras, que van precedidas por un crucificado y dos faroles. Tambien se denomina al tramo que se forma en la procesión entre dos estandartes.
	PALIO: Dosel colocado sobre cuatro ó mas varas.
	PALMAS: Nombre popular que recibe la procesión de la Real Cofradia de Jesús en su Entrada Triunfal en Jerusalem por el gran número de ellas que portan los niños participantes.
	PANERA: Almacen en que se guardan los pasos y otros objetos de una cofradia
	PASO: Efigie o grupo que representa un suceso de la pasión de cristo, y se saca en procesión en Semana Santa
	PEINETA: Peine convexo y alto, generalmente de hueso  o de pasta, usado por las mujeres para asegurar el peinado y dar  realce a la mantilla. Tipica del Jueves Santo y de la procesión de las Damas de la Virgen de la Esperanza.
	PEBETERO: Incensario de gran tamaño que saca sobre unas andas especiales en procesión la cofradia del silencio.
	PENDON: Divisa o insignia de las cofradías, realizada en tela, para guiar las procesiones. Pende de un asta y puede ser de distintos tamaños e ir bordados.
	PENITENCIA: Cada uno de los objetos que son portados por cofrades anonimos en la procesión de la hermandad de las Siete Palabras con un sentido penitencial. Reciben este nombre por lo penoso que reulta llevarlos durante toda la procesión.
	PERCAL: Nombre que suele dar al laval.
	PIPELERAS: Pequeñas bolsas de papel que se entregan de forma gratutita en los establecimientos de frutos secos para depositar en ellas los restos de estos.
	PIPAS: Pepitas de Girasol tostadas que se toman en grandes cantidades mientras se esperan los desfiles procesionales.
	PREGÓN: Acto literario de exaltación de la Semana Santa. Los principales son los que se celebran en Madrid y Zamora, aunque tambien se llevan a cabo en muchos otros lugares.
	REBOJO: Dulce tipico Zamorano, de forma abarquillada, realizado con harina, huevos y azucar. Pueden ser blandos o duros.
	REPOSTEROS: Paños rectangulares con los emblemas de las cofradias que se utilizan en algunos actos y que se colocan en la fachada del Ayuntamiento durante la Semana de Pasión.
	RESPIRADERO: Zona calada en las mesas de los pasos para que entre el aire y los cargadores puedan ver el exterior. A lo largo del último siglo han pasado de ser "ojos de buey" a calados de gran merito artistico.
	REVERENCIA: Acto en que dos o más pasos se saludan, tres tandas de tres veces, la más famosa es la de la mañana del Viernes Santo, en las Tres Cruces, entre la Virgen de la Soledad y los demas pasos de la cofradia de Jesús Nazareno. En la mañana del Domingo de Resurrección se suele denominar "encuentro".
sS	SANDALIA: Calzado que se utiliza por los participantes de las procesiones penitenciales, se compone de una suela sujeta por correas.
	SORDINA: Lo mismo que Merlu
	SUIZA:  Soldadesca festiva de a pie, armada y vestida a semejanza de los antiguos tercios de infnteria, en la que se disparaban salvas, que participaba algunos años en la procesión de la resurrección. Un resto de la misma son los disparos al aire que se realizan desde los balcones de la Plaza Mayor en el momento del encuentro.
tT	TALLARSE: Medirse los cargadores para que,  distribuidos por alturas, puedan llevar de forma más cómoda los pasos.
	TALLARSE LOS HOMBROS: Medirse los cargadores, pero tomando la altura desde el suelo hasta los hombros. Es la forma mejor de distribuir la carga.
	TAÑER A MUERTO: Igual que doblar.
	TEA: Tubo de papel prensado, impregnado en parafina, apoyado en un soporte inifugo, que portan los hermanos del Cristo de la Buena Muerte - y antes tambien los del Espiritu Santo- que al arder iluminan de manera muy especial.
	TENEBRARIO: Candelabro traingular -normalmente con un pie muy alto- con quince velas, que se encendian en los oficios de tinieblas de Semana Santa. Dos tenebrarios sirven de iluminación al Cristo del Espiritu Santo en su procesión.
	TERRAZO: Estructura de madera, escayola, corcho o fibra de vidrio, que simula el suelo, sobre la que se asientan las imagenes en un paso.
	TINIEBLA: Igual que carraca.
	TULIPA: Pantalla de vidrio  a modo de fanal, con forma parecida a un tulipan, que protege la vela e impide que se apague.
	TUNICA: Vestidura talar, amplia, usada por los cofrades en las procesiones, se complementa con el caperuz
vV	VARA: Bastón largo, normalmente de metal o madera, con la insignia de una cofradia que utilizan en las procesiones susu mienbros. Llamase tambien asi a los organizadores de la procesión de Jesús Nazareno.
	VARALES: Varas largas y gruesas, generalmente de plata, en las que se apoya el palio se una imagen
	VELUDILLO: Terciopelo de algodon de pelo muy corto.
zZ	ZUIZA: Igual que suiza.